- caresser
- caresser [kaʀese]➭ TABLE 1 transitive verba. to stroke• elle lui caressait les jambes she was stroking his legsb. [+ espoir] to entertain* * *kaʀese
1.
verbe transitif1) (de la main) to stroke [animal, joue, cheveux, barbe, objet]caresser quelqu'un du regard or des yeux — to look at somebody lovingly ou fondly
2) (effleurer) [soleil, vent, lumière] to caress [joue, cheveux]3) (avoir en soi) to entertain [rêve, idée]
2.
se caresser verbe pronominal to strokese caresser la barbe — to stroke one's beard
••caresser quelqu'un dans le sens du poil — to stay on the right side of somebody
caresser la bouteille — to be on the bottle (colloq)
* * *kaʀese vt1) [animal, personne] to caress, to stroke2) fig, [projet] to toy with, [espoir] to cherish* * *caresser verb table: aimerA vtr1 [personne] to stroke [animal, joue, bras, menton, cheveux, barbe]; to caress [amant, maîtresse]; to finger [objet]; caresser qn du regard or des yeux to look at sb lovingly ou fondly;2 (effleurer) liter [soleil, vent, air, lumière] to caress [joue, cheveux]; la mer venait caresser les rochers the sea was lapping against the rocks; le vent caressait les blés the corn was caressed by the wind;3 (nourrir) to entertain [rêve, espoir]; to entertain, to toy with [idée, projet]; to flatter [vanité]; il caressait l'espoir de pouvoir retourner dans son pays he entertained the hope that he would be able to return to his country.B se caresser vpr to stroke; il se caressa la barbe/le menton/la joue he stroked his beard/chin/cheek.Idiomescaresser qn dans le sens du poil to stay on the right side of sb; caresser la bouteille to be on the bottle○; caresser les côtes à qn○ to give sb a hiding○.[karese] verbe transitif1. [toucher - affectueusement] to stroke ; [ - sensuellement] to caresscaresser un enfant to pet a childcaresser les cheveux de quelqu'un to stroke somebody's haircaresser quelqu'un des yeux ou du regard to gaze lovingly at somebodyil faut le caresser dans le sens du poil don't rub him (up) the wrong way2. (littéraire) [effleurer - tissu, papier] to touch lightly3. [avoir, former]caresser le dessein de faire to be intent on doingcaresser le rêve de faire quelque chose to dream of doing something4. (familier) [battre]caresser les oreilles à quelqu'un to clout somebody round the ear
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.