caresser

caresser
caresser [kaʀese]
➭ TABLE 1 transitive verb
   a. to stroke
• elle lui caressait les jambes she was stroking his legs
   b. [+ espoir] to entertain
* * *
kaʀese
1.
verbe transitif
1) (de la main) to stroke [animal, joue, cheveux, barbe, objet]

caresser quelqu'un du regard or des yeux — to look at somebody lovingly ou fondly

2) (effleurer) [soleil, vent, lumière] to caress [joue, cheveux]
3) (avoir en soi) to entertain [rêve, idée]

2.
se caresser verbe pronominal to stroke

se caresser la barbe — to stroke one's beard

••

caresser quelqu'un dans le sens du poil — to stay on the right side of somebody

caresser la bouteille — to be on the bottle (colloq)

* * *
kaʀese vt
1) [animal, personne] to caress, to stroke
2) fig, [projet] to toy with, [espoir] to cherish
* * *
caresser verb table: aimer
A vtr
1 [personne] to stroke [animal, joue, bras, menton, cheveux, barbe]; to caress [amant, maîtresse]; to finger [objet]; caresser qn du regard or des yeux to look at sb lovingly ou fondly;
2 (effleurer) liter [soleil, vent, air, lumière] to caress [joue, cheveux]; la mer venait caresser les rochers the sea was lapping against the rocks; le vent caressait les blés the corn was caressed by the wind;
3 (nourrir) to entertain [rêve, espoir]; to entertain, to toy with [idée, projet]; to flatter [vanité]; il caressait l'espoir de pouvoir retourner dans son pays he entertained the hope that he would be able to return to his country.
B se caresser vpr to stroke; il se caressa la barbe/le menton/la joue he stroked his beard/chin/cheek.
Idiomes
caresser qn dans le sens du poil to stay on the right side of sb; caresser la bouteille to be on the bottle; caresser les côtes à qn to give sb a hiding.
[karese] verbe transitif
1. [toucher - affectueusement] to stroke ; [ - sensuellement] to caress
caresser un enfant to pet a child
caresser les cheveux de quelqu'un to stroke somebody's hair
caresser quelqu'un des yeux ou du regard to gaze lovingly at somebody
il faut le caresser dans le sens du poil don't rub him (up) the wrong way
2. (littéraire) [effleurer - tissu, papier] to touch lightly
3. [avoir, former]
caresser le dessein de faire to be intent on doing
caresser le rêve de faire quelque chose to dream of doing something
4. (familier) [battre]
caresser les oreilles à quelqu'un to clout somebody round the ear

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • caresser — [ karese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1410; it. carezzare « chérir » → caresse I ♦ 1 ♦ Faire des caresses à (qqn) en signe de tendresse. Caresser qqn de la main, des lèvres (⇒ 1. baiservx, embrasser) . Caresser un enfant. ⇒ cajoler, câliner.… …   Encyclopédie Universelle

  • caresser — CARESSER. v. actif. Faire des caresses. Caresser un enfant, caresser un chien. f♛/b] On dit figurément, qu Un Prince a bien caressé quelqu un, pour dire, que Le Prince l a bien reçu. [b]Caressé, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • caresser — Caresser. v. a. Faire des caresses. Caresser un enfant. ce Prince l a fort caressé …   Dictionnaire de l'Académie française

  • caresser — aucun, Blandiri alicui …   Thresor de la langue françoyse

  • caresser — (ka rè sé) v. a. 1°   Faire des caresses. Caresser un enfant, un chien. •   .... L âne de la fable, Qui, pour se rendre plus aimable Et plus cher à son maître, alla le caresser, LA FONT. Fabl. IV, 5. •   Et soit frayeur encore ou pour me caresser …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CARESSER — v. a. Faire des caresses. Caresser un enfant. Caresser un chien. Fig. et poétiq., Le zéphyr caresse les fleurs.   Il signifie aussi, figurément, Flatter, cajoler. Depuis qu il occupe cette place, il est caressé de tout le monde. Il sait caresser… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • caresser — vt. KARÈSSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Chamonix, Saxel, Vaulx), karché (Arvillard.228, Table.290), katounâ (Doucy Bauges), C.1 ; kajolâ (001), kajoulâ (Flumet). E. : Câliner, Lisser. A1) caresser (un enfant, un chien) : flatâ <flatter> vt.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • CARESSER — v. tr. Faire des caresses de la main, des lèvres. Caresser un enfant. Caresser un chien. Fig. et poétiquement, Le zéphyr caresse les fleurs. Il signifie aussi figurément Flatter, cajoler. Depuis qu’il occupe cette place, il est caressé de tout le …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Caresser Le Velours — (Tipping the Velvet) est un roman britannique de Sarah Waters sur la découverte du saphisme paru en 1998. Résumé La narration est prise en charge par l héroïne, Nancy Astley. En 1888, à Whitstable dans le Kent, une jeune écaillère d huîtres de… …   Wikipédia en Français

  • Caresser des yeux, du regard — ● Caresser des yeux, du regard regarder avec convoitise ou amour quelqu un ou quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • Caresser les côtes, le dos, les oreilles à quelqu'un — ● Caresser les côtes, le dos, les oreilles à quelqu un le frapper, le battre …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”